今月から月１回程度、イベントレポート記事を書かせていただくことになりました佐野隆広（タカラ～ム）です。よろしくお願いします。
記念すべき第１回は、2019年11月10日に開催された「はじめての読書会番外編＊：ドイツミステリこの10年大回顧」のレポートです。ドイツ文学翻訳家の酒寄進一さんと、テレビのコメンテーターとしても活躍しているマライ・メントラインさんが、最近10年のドイツミステリ事情を存分に語り尽くすイベント。ドイツミステリ事情に精通したおふたりの楽しいトークが炸裂したイベントでした。

ドイツミステリを牽引する3大ジャンル

酒寄さんによると、ドイツミステリには大きく「警察ミステリ」「歴史ミステリ」「サイコサスペンス」の３つの山があるそうです。

「警察ミステリ」の代表的な作家としては、ネレ・ノイハウス（「深い疵」「死者と生者に告ぐ」など）があげられます。刑事オリヴァー＆ピアシリーズで、日本にもファンの多い作家です。ドイツでも人気の作家で順調にシリーズ作品が刊行されています。マライさんによると、ドイツでは日本でいうところの２時間サスペンスのようなドラマが人気なのだそうで、警察ミステリもよく読まれているとのこと。刑事オリヴァー＆ピアシリーズは、2020年も引き続き翻訳刊行されることが決まっているそうです。

〈ドイツ、日本でも人気の高い刑事オリヴァー＆ピアシリーズ〉

書籍：『深い疵』
(ネレ・ノイハウス,酒寄進一（翻訳）/東京創元社)

書籍：『生者と死者に告ぐ』
(ネレ・ノイハウス,酒寄 進一（翻訳）/東京創元社)

好評な「警察ミステリ」に対して、「歴史ミステリ」はあまり日本人受けが良くないといいます。「歴史ミステリ」に分類される作家としてはフォルカー・クッチャー、ハラルト・ギルバースがあげられます。クッチャーは、2011年に「濡れた魚」が刊行されて以降第３作の「ゴールドステイン」までは刊行されましたがそこで翻訳が止まっています。ハラルト・ギルバースは、「ゲルマニア」に始まる刑事オッペンハイマーシリーズが第３作の「終焉」まで翻訳されていますが、ドイツでは第５作まで刊行されているそうです。日本では受けの良くないという「歴史ミステリ」ですが、ドイツでは人気が高いそうで、最近はナチス時代を描く作品も増え始めているとのことでした。

〈歴史ミステリ作家フォッカー・クッチャーの邦訳作〉

書籍：『濡れた魚 上』『濡れた魚 下』
(フォルカー・クッチャー,酒寄進一（翻訳）/東京創元社)

 〈ハラルト・ギルバースの刑事オッペンハイマーシリーズ〉

書籍：『ゲルマニア』
(ハラルト・ギルバース,酒寄進一（翻訳）/集英社)

人間の内面を描く「サイコサスペンス」の代表的な作家としては、セバスチャン・フィツェック（「ラジオキラー」「座席ナンバー７Ａの恐怖」など）があげられます。いま、ドイツでも大人気の作家です。マライさん曰く、下品でグロい、スピード感がある作品を書ける作家で、法医学者と合作で作品を発表したり、ボードゲームを作ったりもしているそうです。

書籍：『ラジオ・キラー』
(セバスチャン・フィツェック,赤根洋子（翻訳） /柏書房)

書籍：『座席ナンバー7Aの恐怖』
(セバスチャン・フィツェック,酒寄進一（翻訳） /文藝春秋 )

ドイツではオーディオブックが人気

その他、ドイツの文学市場についての話の中では、オーディオブックが売れているという話がありました。車での移動中に聞くことが多く、オーディオブックが人気になったことで、酒寄さんは、作家が聞かれることを意識して作品を書くようになっていて、その代表例として、作中に方言を使った作品が増えているように感じているそうです。ただ、翻訳家としては、方言は訳すのが難しく悩みどころなのだとか。

酒寄さん、マライさんおすすめの「はじめてのドイツミステリ」

最後に参加者からの質問タイムがあり、「はじめて読むドイツミステリとしてのオススメは？」との質問に、酒寄さんはシーラッハの短篇３部作（「犯罪」「罪悪」「刑罰」）を、マライさんはユーディト・Ｗ・タシュラー「国語教師」をあげていました。

酒寄さんのおすすめ〈フェルディナント・シーラッハ短編三部作〉

書籍：『犯罪』
(フェルディナント・フォン・シーラッハ,酒寄進一（翻訳）/東京創元社)

書籍：『罪悪』
(フェルディナント・フォン・シーラッハ,酒寄進一（翻訳）/東京創元社)

書籍：『刑罰』
(フェルディナント・フォン・シーラッハ,酒寄進一（翻訳）/東京創元社)

マライさんのおすすめは、ユーディト・Ｗ・タシュラー「国語教師」

書籍：『国語教師』
(ユーディト・Ｗ・タシュラー,浅井晶子（翻訳）/集英社 )

 会場には、タダジュンさんが手掛けたフェルディナント・フォン・シーラッハ作品の挿画の原画が展示され、お客さんも興味津々で見入っていました。また、東京創元社の協力で、同社から刊行されている書籍の物販もあり、酒寄さんのサイン会も行われました。サインに使っていた万年筆はシーラッハさんからプレゼントされた品だそうです。

 他にもたくさんの楽しい話が飛び出して、あっという間に時間が過ぎてしまったトークイベントでした。酒寄さん、マライさん、スタッフの皆さん、ありがとうございました！