文学作品は、世界中、さまざまな言語で綴られて刊行されていますが、
海外文学を日本語で楽しむために、欠かせないのが、翻訳者の存在。
多くの翻訳者が活躍されていますが、なかでもエッセイストとしてもファンが多く、現代アメリカ文学を手掛ける翻訳家の岸本佐知子さん。
「岸本さんが推すなら」、「岸本さんが翻訳しているなら…」というきっかけで 新しい作家に出会ったという読者も多いのではないでしょうか。
というのも、岸本さんの手掛けてきた作品は、リディア・デイヴィス、ジャネット・ウィンターソン、ニコルソン・ベイカー、そしてミランダ・ジュライをはじめ、現代アメリカ文学の中でもかなりユニークな世界観をもった作家がずらり。

文章そのものはドライだけど、キャラクターにクセがあり、妄想癖強めな、独自の世界観をもつ作品群を、的確に表現した文章は、海外文学ファンの心をつかみ、岸本さんでなければ訳せなかったのでは、と思わせるほどベストマッチしています。
最新刊の『掃除婦のための手引き書 ルシア・ベルリン作品集』（講談社）では、翻訳版に掲載する作品の選定から携わっています。 文学好きから抜群の信頼感を得ている、 岸本佐知子ワールドを堪能できる翻訳作品とエッセイをご紹介します。

1974年生まれのアーティスト。ミランダ・ジュライの感性が光る短編集

いちばんここに似合う人

書籍：『いちばんここに似合う人』
(ミランダ・ジュライ,岸本佐知子（翻訳） / 新潮社)
レビューを読む：https://www.honzuki.jp/book/63080/  

オトナの成長痛はかくも痛々しい。

最初の悪い男

書籍：『最初の悪い男』
(ミランダ・ジュライ,岸本佐知子（翻訳） / 新潮社)
レビューを読む：https://www.honzuki.jp/book/268159/  

読んだら世の中を見る目が変わる！ニコルソン・ベイカーの目線のユニークさ

中二階

書籍：『中二階』
(ニコルソンベイカー,岸本佐知子（翻訳） / 白水社）
レビューを読む：https://www.honzuki.jp/book/4042/  

シュールでブラック、不確かさがクセになる。ジュディ・バドニッツの短編集

空中スキップ

書籍：『空中スキップ』
(ジュディ・バドニッツ,岸本佐知子（翻訳） /マガジンハウス)
レビューを読む：https://www.honzuki.jp/book/165/  

文筆家としての才にファン多し！キシモトさんの名物エッセイ

ねにもつタイプ

書籍：『ねにもつタイプ』
(岸本佐知子 / 筑摩書房)
レビューを読む：https://www.honzuki.jp/book/177317/  

没後再発見され、「アメリカ文学界の最後の秘密」と言われるルシア・ベルリン

掃除婦のための手引き書 ルシア・ベルリン作品集

書籍：『掃除婦のための手引き書 ルシア・ベルリン作品集』
(ルシア・ベルリン,岸本佐知子（翻訳） / 講談社)
レビューを読む：https://www.honzuki.jp/book/279883/  

このほかにも、岸本さんは複数の作家の短編小説を集めたアンソロジーを編訳する活動も積極的に行っています。
いきなり海外作家の長編小説を読むにはハードルが高い、という人は、まずはアンソロジーを読んで「この作家の作風は好き」という相性のあう作家を見つける入り方もおすすめ。

恋愛ではありません、変愛です。

変愛小説集2

書籍：『変愛小説集2』
(岸本佐知子（編訳） / 講談社)
レビューを読む：https://www.honzuki.jp/book/63955/  

2019年10月9日に待望のエッセイ新刊が発売！

ひみつのしつもん

書籍：『ひみつのしつもん』
(岸本佐知子/ 筑摩文庫)
レビューを読む：https://www.honzuki.jp/book/281207/  

読んだ方は感想を、本が好き！へ投稿してみてくださいね。 会員登録はこちらから。  

＃作家を読む　＃おすすめ本　＃岸本佐知子　＃翻訳家　＃まとめ　＃海外文学